離開上班的日子，轉眼快3個月了。昨日在教會，有位姐姐關心的問我，休息夠了嗎？我回答：「嗯，只休息了一個月，去美國看看妹妹一家及乾媽乾爹，6月以來，都在翻譯一本有關教養男孩的書。」
親愛的吳姐，其實我想更完整的回答您。
上周翻譯書中有關「成就」的章節，作者引用了1907年諾貝爾文學獎得主吉卜林(Rudyard Kipling)，寫給兒子的一首詩。
雖然網路上可以找到中文翻譯，還是我還是自己嘗試看看，不過只能意譯，真要體會詩的音韻之美，還是需要朗讀原文：
http://www.poetryfoundation.org/poem/175772
如果
如果衆人瘋狂指責之際，
你依然保持冷靜；
如果衆人懷疑之時，
你依然自信，但是諒解他們存疑；
如果你等待，不因等待灰心，
面對謊言，不以欺詐相待，
面對仇恨，不容仇恨滋生，
不虛有其表，也不口出狂言。
如果你懷抱美夢，但是不讓它成為主宰；
如果你深思熟慮，但是不光空想；
無論面對勝利或災難，
都能看清兩者真相；
如果你能忍受自己說出的真相，
遭惡人扭曲，陷害愚昧人，
或是眼看心血遭受破獲，
仍然重拾舊業謙卑重建。
如果你將所有的籌碼孤注一擲，
輸了仍然重頭來過，對失敗不發一言；
如果心力交瘁之際，你仍然奮鬥不懈，
即使筋疲力竭，仍不放棄，
憑毅力告訴自己：堅持到底！
如果你面對群衆，仍保有美德，
與權貴同行，也不忘平凡；
無論敵人或朋友，都無法中傷你；
如果眾人們都信任你，但是不過度依賴；
面對光陰無情流逝，善用每一刻，
你就擁有世上一切，
兒啊，你才是男子漢！
周末讀到一本書介：越跑，心越強大
http://www.books.com.tw/products/0010678453
作者喬治席翰（George Sheehan）原是訓練有素的心臟科醫師。44歲時，他突發奇想，繼續自己大學後中斷的運動習慣，換上運動服、穿起球鞋，從自家後院開始路跑，此後跑遍全美大小馬拉松賽事。
席翰指出，大部分的我們，溫順地屈服於「牧群」，循規蹈矩地生兒育女，用盡了青春歲月投注於工作，藉此維繫社會的運作。但是有些人到了中年，了解「牧群」是怎麼回事了。「牧群」不一定需要這些人，他們也不再需要被來自社會的制約與秩序綁住。有人勇敢離開了「牧群」，開始自己的重生。
席翰應邀回母校醫學院的畢業典禮演講時，說明自己另一種價值觀：
走你自己的人生道路，成功不是能被測量、或是能戴在手上，或掛在牆上的東西…
成功是堅定地知道，你已經成為自己，成為你應該成為的那個人。
不上班，不等於不工作，只是換取做些什麼、想些什麼的自由。
留言列表
