人生重開始 簡單過生活

正式的說法，5月迄今我都在「休假」，這周收到最後一筆薪資，靠上班領錢的日子，真的告一段落了，以後就要「吃自己」了。

雖然我沒有什麼花大錢的嗜好，單靠積蓄孳息，日子也過得去，但是我仍會運用過去累積的能力與經驗，換個型態繼續工作與學習，只是對時間精力有更大控制權罷了。

5月初開始討論接稿，6月回到台北，完成試譯與簽約 (意外找到1999年與同一家出版社簽署的翻譯合約，稿費比起當時每千字多了100元)，最近兩周許多時間，就在玩內容與中英文破解遊戲。

有了谷歌等線上翻譯系統後，還需要譯者嗎？有人曾擔心的問。

沒錯，如果單是翻譯字意，也許靠它們就夠了，但是翻譯最關鍵的，其實是思維的轉換，從現在翻譯的內容中，舉兩個例子。

原文一：Failure to speak of things that stretch a boys understanding is to condemn him to perpetual immaturity.

Google：如果不說的東西，舒展了男生的理解是譴責他永久的不成熟。

我：與他們談這些事情，擴大他們所理解的，他們才會長大。

(中文以負面語式表達的內容，多半有負面的涵義，正如Google翻譯所呈現的，但是從前文來看，作者並沒有這樣的意圖，反而是希望鼓勵讀者不要小看男孩的理解能力。)

原文二：He will have worked out that his biological assignment is male, but he may not have worked out the implications of this.  A boy needs to understand his body, mind, heart and soul as well as his chemistry, his hardwiring, his character.

Google: 他將已制訂出了自己的親生任務是男的，但他可能沒有制定出這個意義。一個男孩需要了解自己的身體，頭腦，心臟和靈魂，以及他的化學，他的硬接線，他的性格。

我：他即使知道生理上自己是男性，但是仍然需要釐清身為男性的意涵，包括他的身體、思想、心靈，以及人際互動、性情基調、人格。

(遇是常見的字，愈可能有多重意義，需要先正確解讀作者的用意，才能從另一語言中，選擇合適的文字表達。更困難的是概念的轉換，例如原文中「chemistry」一字，與化學這門學科沒有關係，反而是指人際相處是否愉快，無法解釋、只能意會的一些因素。)

另外翻譯還涉及文化，例如現在翻譯的原作者是澳洲人，雖然澳洲與美國使用的英文差異不大，但是我還是需要花點時間認識板球，這項在澳洲流行、在美國幾乎沒有人玩的運動。

先前與曾經指導過我的知名譯者談過，翻譯報酬不高(特別是英文翻譯成中文)，真正吸引我們繼續做的原因，反而是在過程中，有機會擴大我們對這個世界的認識，特別是從檢視兩種文化想法的異同，省思我們的生活與人生。這些是一輩子都學不完的。